1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
MARY: Αν ήταν το Λονδίνο
μια νέα αρχή για μένα,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
θα πίεζα
όλες οι σκέψεις της ποίησης...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..και η αγάπη στην άκρη.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Η μητέρα με προειδοποίησε για τη βρωμιά,
αρρώστια και απόγνωση

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
που θα μπορούσε να βρεθεί εδώ.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Παρέλειψε να αναφέρει
το εύρος της ανθρωπότητας.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Και η ανωνυμία της πόλης
μου ταίριαζε καλά.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Είχα πάει να περπατήσω
τα όμορφα πάρκα της πόλης.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Φαινόταν ότι όλη η ζωή
ήταν στο Λονδίνο...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..και εδώ,
Θα μπορούσα να είμαι ό,τι ήθελα.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Σίγουρα κάτι θα έβρισκα
Θα μπορούσα να πετύχω

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
σε αυτή την τεράστια, εμπνευσμένη πόλη.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Χμμ!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Τώρα, πού το έβαλα;
Πώς πρέπει να ξέρω;

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
Α, μου ραγίζει λίγο την καρδιά.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Φαίνεται τόσο άβολη στον εαυτό της.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Ανησυχώ για την αδερφή μου
κάποιο κακό στη φτωχή Μαρία.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Ω, αναρωτιέμαι.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
Αυτή ίσως δεν είναι
η πιο φυσική γκουβερνάντα.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
Τι άλλο μπορεί να κάνει με τη ζωή -
να είναι σύντροφος της μητέρας της;

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Νόμιζα ότι την έφερε ο Τομ
έξω από τον εαυτό της,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
καλόκαρδος άνθρωπος που είναι.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
Και φαινόταν να τα πηγαίνει καλά
με την Αν Μπάξτερ το άλλο βράδυ.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Αλλά έχει τόσο λίγη αυτοπεποίθηση.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
Ναί.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,690
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο να μεγαλώσω
στη σκιά των αδερφών της.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
Το βρήκα! Αχ! Ορίστε!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Λοιπόν, χαίρομαι που είναι μαζί μας.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Έχει ένα ενδιαφέρον
και διερευνητικό μυαλό.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Ω. Ω! Μις Μπένετ.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Κύριε Χέιγουορντ.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
Τι κάνετε;

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Ανυπομονώ να ακούσω πώς περάσατε
συνεχίζοντας με την ποίηση.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
Α, ε, εεε,
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω το μυαλό

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
να το εκτιμήσουν απόλυτα.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
Συνεχίζω να ελπίζω κύριε Coleridge
θα...εξηγήσει ο ίδιος,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
ή ότι ο κ. Wordsworth θα
πες τι πραγματικά εννοεί,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
αλλά φαίνεται να απολαμβάνουν
κρατώντας τα μυστικά τους. Αυτοί...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Λοιπόν, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Νομίζω...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,710
Νομίζω ότι κάποιοι ποιητές απολαμβάνουν
δυσνόητο.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Δεσποινίς Μπένετ, λυπήθηκα πολύ
να ακούσεις για τον πατέρα σου.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Μετακόμιση στην πόλη
χωρίς την οικογένειά σου,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
δεν έχεις τη μητέρα σου
να το εμπιστευτείς, ή τις αδερφές σου...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Ω, είναι ανακούφιση να είμαι χωρίς αυτήν.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,850
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι σαν ανακούφιση
να είναι χωρίς κανένα από αυτά.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Λυπάμαι που δεν είσαι
νιώθοντας τον εαυτό σου.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Φοβάμαι ότι δεν είμαι.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Απλώς δεν βρίσκω τη θέση μου εδώ
τόσο εύκολα όσο νόμιζα.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Συγγνώμη, συγγνώμη.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
Ω, Μαίρη! Κάποιος!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
Ήσυχα, αγαπητέ μου,
θα καλέσεις τα παιδιά,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
που φοβάμαι ότι έχουν αρχίσει
να συσχετίσει το όνομα του Τομ

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
με μια ανησυχητικά μεγάλη τσάντα
από δαμάσκηνα ζάχαρης.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
Σας παρακαλώ συγγνώμη!

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Συγγνώμη, λυπάμαι... Συγγνώμη. Αχ!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ΕΚΣΠΝΕΙ

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
ΕΚΣΠΝΕΙ

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
«Αγαπητή μου Μαρία,
Φοβάμαι την αλληλογραφία σου

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
«Δεν με έχει φτάσει.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
«Δεν έχω ακούσει τίποτα
από σένα καθόλου.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
«Πώς διαχειρίζεσαι τα καθήκοντά σου;

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
«Ποτέ δεν ήσουν καλός με τα παιδιά,
ακόμα κι όταν ήσουν εσύ ο ίδιος!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
«Μπορεί να σου ζητήσω να επιστρέψεις
στον Πέμπερλι,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
«Εκεί που θα ξοδέψω
το καλοκαίρι.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
«Έχει εκφράσει η Λίζι
μια ευχή να σε δω.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
«Αλλά πιο επειγόντως,
το νέο μου κουτάβι έχει νευρικό αέρα

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,990
«και απαιτεί σχεδόν σταθερό
συντροφικότητα».

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
Είχα έρθει στο Λονδίνο να δω
τον κόσμο έξω από την οικογένειά μου.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
Και αυτό...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
..αυτό θα έκανα.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
Ω, Μαίρη! Ζωγραφίζεις! μμ.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Να διδάξουν τα παιδιά.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Ω, πόσο υπέροχο να το βλέπεις
η φαντασία σας παίζει.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
Είναι τρομερό.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
Όχι, όχι...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Είναι πολύ προσεγμένο.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,850
Είδες το γράμμα
από τη μητέρα σου;

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
Είναι καλά;

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Ανάμεσα σε πολλά παράπονα
για την υγρασία,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
η ακατάλληλη γύρη,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
και μια δυσάρεστη ανταλλαγή
με έναν αγενή μαγαζάτορα,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Καταλαβαίνω ότι είναι, ναι.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
Ειλικρινά πιστεύω
απολαμβάνει τέτοιες συναντήσεις.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Την κάνει να νιώθει πιο ζωντανή.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
Α, τώρα, μιλώντας για συναντήσεις,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
που σας ενδιαφέρει.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Ο Τομ έκανε ένα παράξενο αίτημα
στον κ. Gardiner και εμένα

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
και απέστειλε την πρόσκληση
και σε σένα Μαρία.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
Ω; Ναί.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Ήταν πιο μυστηριώδης.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Θέλει να τον γνωρίσουμε
αύριο το πρωί,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
όπου λέει ότι σκοπεύει να,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
«Σπάστε το ορθολογικό μας αποθεματικό

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
«Και να κινούμε τις καρδιές μας,
όπως και τα κεφάλια μας».

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
Το κάνει; Ναι!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Ό,τι κι αν συνεπάγεται αυτό!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
I must work on my lesson plans.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
Ω, Μαρία, πρέπει να ενωθείς μαζί μας.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Για χάρη μου;

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Παρακαλώ, σκεφτείτε το.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
ΕΚΣΠΝΕΙ

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
ΑΛΟΓΑ WHINNY AND SNICKER

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
Ο κύριος και η κυρία Gardiner,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
Μις Μπένετ,
σε ευχαριστώ που μου έκανες το χιούμορ.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
Επιτρέπεται να γνωρίζουμε
ο σκοπός της επίσκεψής μας;

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
έχω συνωμοτήσει
με το Σίτι του Λονδίνου

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
και ο ίδιος ο William Wordsworth για
ένα πρωινό ρεσιτάλ που δεν μοιάζει με κανένα άλλο.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
Σε έναν κρυμμένο κήπο.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Καλέ άρχοντα.
Η δεσποινίς Μπάξτερ θα είναι μαζί μας;

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Φοβάμαι δεσποινίς Μπάξτερ
έχει ποικίλες δικαιολογίες

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
που επιδέξια αναπτύσσει
για την αποφυγή τέτοιων γεγονότων. Λοιπόν!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
Θύμισέ μου να τη ρωτήσω ποια είναι αυτά!

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Ναι, φοβάμαι ότι τα αιτήματά μου
γιατί ο καλός καιρός ήταν μάταιος.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Δεν έχει σημασία.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Δεν θα αποθαρρυνθούμε
με λίγο ψιλόβροχο.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Λίγο ψιλόβροχο;!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Ακριβώς εκεί κάτω.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Από εδώ; Ναί.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Ω!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Είναι μαγικό. Ουάου!

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Συγχωρέστε τους θεατρικούς.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
Είχα δώσει τη μις Μπένετ
το αδύνατο έργο

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
της κατανόησης της ποίησης χωρίς
οποιαδήποτε πραγματική αίσθηση του πώς να το... νιώσεις.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Μερικές φορές, με την ποίηση,

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
όσο περισσότερο σκέφτομαι,
τόσο λιγότερο καταλαβαίνω.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
«Η Γη δεν έχει τίποτα να δείξει
πιο δίκαιο:

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
«Θα ήταν βαρετός
που μπορούσε να περάσει

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
«Ένα θέαμα τόσο συγκινητικό στο μεγαλείο του:

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
«Αυτή η Πόλη κάνει τώρα,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
«σαν ρούχο, φορέστε

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
«Η ομορφιά του πρωινού.

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
«Σιωπηλός, γυμνός,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
«Πλοία, πύργοι, θόλοι, θέατρα,
και οι ναοί βρίσκονται

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
«Ανοιχτό στα χωράφια,
και στον ουρανό,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
«Όλα λαμπερά και αστραφτερά
στον άκαπνο αέρα.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
«Ποτέ δεν έκανε ήλιο
πιο όμορφα απότομο

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
«Στην πρώτη του λαμπρότητα,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
"κοιλάδα, βράχος ή λόφος.

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
«Δεν είδα, δεν ένιωσα ποτέ,
a calm so deep!

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
«Το ποτάμι γλιστράει
με τη δική του γλυκιά θέληση:

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
«Αγαπητέ Θεέ!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
«Τα ίδια τα σπίτια μοιάζουν να κοιμούνται.

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"And all that mighty heart
είναι ακίνητο!»

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Μπράβο, Τομ, συγκινητική ερμηνεία.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
Κάποιος! ομολογώ
Ένιωσα να μεταφέρομαι εντελώς

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
με τη δύναμη των λόγων σου.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
Η ΜΑΙΡΗ ΕΚΣΠΝΕΙ

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
Και τι όμορφο μέρος!

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Η γλυσίνα μας δεν ανθίζει ποτέ
όπως αυτό.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Ναι, η ικανότητά σου να σκοτώνεις τα φυτά μας
φαίνεται ότι δεν υστερεί σε κανέναν.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
ΓΕΛΙΑ: Έλα να κάνουμε μια σειρά.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
Πράγματι.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Θεέ μου, Έντουαρντ,
αυτό το μέρος είναι μαγικό.

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Είναι σαν ένας μυστικός κήπος!
Ναι, είναι.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
Η ΣΙΓΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Λοιπόν, δεσποινίς Μπένετ...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
..how do you feel?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
εγω...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
Λοιπόν, ε...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
Για μια φορά, δεν έχω τίποτα να πω.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Λυπάμαι που το ακούω.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
Όχι, εγώ, εμμ...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Όχι, θέλω να πω κάτι...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..εμπνευσμένο, αλλά εγώ...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..δεν ξέρω πώς.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Έχεις τέτοια...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
.. τόσο ποικίλοι τρόποι να
εκφράστε τα συναισθήματά σας. Η δική μου αίσθηση...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..κατεψυγμένο ή...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..ασθενές ή...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..εντελώς άγνωστο.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Δεν ξέρω, δεσποινίς Μπένετ.

176
00:11:23,061 --> 00:11:25,799
Αλλά χρησιμοποιώ τα λόγια των άλλων

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
να μπερδεύεις τα πράγματα
δεν καταλαβαίνω.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Αλλά, εγώ-εγώ-δεν πιστεύω
ότι είσαι αληθινά ξένος

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
σε δυνατά συναισθήματα.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Ω, συγχωρέστε με.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Α, εμμ...
Συγγνώμη, δεσποινίς Μπένετ, εγώ...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Ω...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
Ήταν απλώς ένα πέταλο.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Κύριε Χέιγουορντ, εγώ...
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω από το Λονδίνο.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
Λοιπόν, μόλις έφτασες.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
Δεν είναι σπουδαίο γεγονός.
Μου... Η μητέρα μου χρειάζεται σύντροφο.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
βλέπω. Και, λοιπόν, πιθανότατα
να είσαι πολύ απασχολημένος σύντομα,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
τι με, ε,
κοινωνικές δεσμεύσεις και, ε...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Δεσποινίς Μπάξτερ.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
ΜΠΑΛΑ: Σωστά.

191
00:12:16,680 --> 00:12:19,390
Είμαι σίγουρος ότι δύσκολα θα το κάνεις
έχω χρόνο να παρατηρήσω ότι έφυγα.

192
00:12:19,391 --> 00:12:23,119
Λοιπόν, αυτό ήλπιζα
αυτό θα αποκαταστήσει τη διάθεσή σας.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Ω, πράγματι, έγινε.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Το έκανε. Σας ευχαριστώ.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
Θα ταξιδέψω στο Pemberley
στις 18.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
Καλό παράδεισο!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Μαίρη, αυτό είναι πολύ απροσδόκητο.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Λοιπόν, συμβαίνει κάτι;

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Η μητέρα μου με χρειάζεται.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Η αδερφή μου βαριέται;

202
00:12:56,081 --> 00:12:59,319
Ξέρω ότι είναι πιο πιθανή
από οποιονδήποτε στην Αγγλία

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
να καλέσει τα στρατεύματα
λόγω της μοναξιάς της.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Αλλά πρέπει να απαντήσετε στην κλήση;

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Νομίζω ότι πρέπει.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Λοιπόν, απολαμβάνουμε τόσο πολύ που σας έχουμε εδώ.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Τα παιδιά θα απογοητευτούν.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Αυτό είναι καλό να το λες.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Είναι η αλήθεια.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Πρέπει να προγραμματίσω τα σημερινά μαθήματα.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
«Αγαπητή μητέρα,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
«αν και ο χρόνος μου στο Λονδίνο
ήταν διαφωτιστικό,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
«Θα είμαι δίπλα σου
για το καλοκαίρι σας στο Pemberley,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"όπως ζητήθηκε.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
«Είμαι ευγνώμων για τη γενναιοδωρία
παρατεταμένη από τη θεία και τον θείο μου,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
"but as you rightly point out,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
«Δεν θέλω να τους επιβαρύνω.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
«Και φυσικά θα είναι τιμή

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
«Να προσέχεις το νέο σου κουτάβι».

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Χμμ.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Καλημέρα κύριε.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα...

223
00:14:17,601 --> 00:14:20,039
Ω, ναι. Αυτός στο παράθυρο;

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Μπες μέσα.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
Η ΜΑΙΡΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
«Ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα
που ζούσε σε ένα παπούτσι».

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,930
«Είχε τόσα πολλά παιδιά,
δεν ήξερε τι να κάνει.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
«Τους έδωσε λίγο ζωμό
χωρίς ψωμί

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
«και τους μαστίγωσε όλους δυνατά
και βάλε τα στο κρεβάτι!».

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Αυτό το ποίημα ξεκίνησε πολύ καλά

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
και τελείωσε πολύ άσχημα.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
Μια καλή παρατήρηση, δεσποινίς Μαριάννα.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
Γιατί δεν μπήκε απλά σε μια μπότα
όταν τα παιδιά πήραν πάρα πολλά;

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
Μια ωραία πρόταση, δεσποινίς Ρεβέκκα.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,750
Είναι η ένδοξη επανάσταση
τελείωσαν όλα τότε, δεσποινίς Μπένετ;

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
Αυτή την εβδομάδα θα γράψουμε
και εκτελέστε ένα ποίημα αντ' αυτού.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Ναί!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Θέλω να κάνω ένα ποίημα για τον εαυτό μου,
γιατί είμαι αρκετά ενδιαφέρων.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Θα κάνω τύφο.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Ή βατράχια. Αηδιαστικός!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
Δεσποινίς Μαριάννα;

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Αγάπη!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
«Το μάτι, δεν μπορεί να επιλέξει παρά να δει.

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
«Δεν μπορούμε να ζητήσουμε το αυτί να μείνει ακίνητο.

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
«Τα σώματά μας νιώθουν, όπου κι αν βρίσκονται,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
«Ενάντια ή με τη θέλησή μας».

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
«Ένας μεγάλος πράσινος βάτραχος

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
«Κάθισε σε ένα κούτσουρο.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
«Ο βάτραχος ήταν αρκετά γεμάτος.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
«Είχε φάει δέκα μύγες,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
«Δύο γυμνοσάλιαγκες,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
«Ένα σκουλήκι,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
«Και τρεις κρινόπιτες».

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
Μπράβο!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ
Ω, δεσποινίς Μπένετ,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
προφανώς εμπνευστήκατε
από την πρωινή μας ποιητική ανάγνωση.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Ω.

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
ήμουν. Εγώ... Όχι, εγώ, εμ...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Ναι, εγώ... Ναι...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
Α, όχι! Τι είναι, δεσποινίς Ρεβέκκα;

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
Είχα ένα στήριγμα και ξέχασα να το χρησιμοποιήσω.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΚΙΓΚΛΣ

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Α, εεε...
ΚΑΝΔΕΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥ

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Λοιπόν, ε, μη φοβάσαι.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
Ένα στήριγμα είναι, είναι ένα φτηνό κόλπο
που μειώνει τη δύναμη των λέξεων!

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Πράγματι, hmph!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Ποιος είναι ο επόμενος;

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
«Θα ήμουν λυπημένος να φύγω από το Λονδίνο.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
«Ήταν η πρώτη φορά που είχα ποτέ
ένιωσα μια αίσθηση του ανήκειν».

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
Α, ορίστε!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Ήθελα να πω ευχαριστώ
για μια τόσο υπέροχη μέρα.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Τα παιδιά θα είναι απαρηγόρητα
για την αποχώρησή σου.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Η Μαριάννα σου ράβει ένα μαξιλάρι.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
Με μια εμπνευσμένη λατινική φράση,
πιστεύω. Ω, ναι.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
Είναι, "Mori quam foedari."

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
Θάνατος πριν από την ατιμία.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Καλοσύνη. Πόσο συναρπαστικό.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Θα μας λείψεις, Μαρία.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι καλά
ταιριάζει στη...ζωντανή του Λονδίνου.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
Ω, Μαίρη.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
Μετά βίας του έδωσες μια ευκαιρία!

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Τα πράγματα αλλάζουν!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Άνθρωποι...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..καταστάσεις...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..με την πάροδο του χρόνου.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
Μ-Μπορώ να τολμήσω κάτι
σε αυτό το θέμα;

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
Την άλλη μέρα,
Πήγα να αγοράσω ένα καπό.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
Και στο πρώτο μαγαζί που μπήκα,
βρήκε ένα εντυπωσιακό καπό!

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Ένα κομψό μπλε. Πολύ ωραίο για μένα,
αν τολμήσω να πω κάτι τέτοιο.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Όταν πήγα να το αγοράσω...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
..είχε κρατηθεί
για κάποιον άλλον.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Χμμ.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
Πήγα σε άλλο μαγαζί

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
και δεν βρήκαν άλλα τέσσερα καπό
Μου άρεσε εξίσου

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
και στο τέλος...
ΓΕΛΑΕΙ

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..μια απόχρωση του σκούρο ροζ
που μου ταίριαζε ακόμα περισσότερο.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Μήπως...
Βλέπεις τι λέω;

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Το μπλε δεν είναι το χρώμα σου;

304
00:18:44,441 --> 00:18:48,999
Όχι, το λέω αυτό το Λονδίνο
έχει τόση ποικιλία επιλογών.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
Και τέτοια ποσότητα επίσης!

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Μπορείτε να απολαύσετε το πρώτο πράγμα
βλέπεις αρκετά καλά.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Αλλά, συχνά, κάτι πιο συναρπαστικό
θα έρθει μαζί.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
Τέλος πάντων,
Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Λοιπόν, ναι, σε ευχαριστώ για αυτό.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Ήταν πολύ...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
..ενδιαφέρον.
Α, ήθελα να σου πω.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Αποφασίσαμε να φιλοξενήσουμε
λίγη διασκέδαση αύριο,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
μια βραδιά με παιχνίδια.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
Ω, αγαπητέ.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Τι είδους παιχνίδια; Κανένα πιάσιμο.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Παιχνίδια με λέξεις. Γρίφοι και τέτοια.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
Και πολύ ευχάριστη παρέα.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
Εταιρεία που ξέρω; Ή νέα εταιρεία;

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
Όλα καινούργια! Και πολύ φιλικό.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
We desperately desire
που θυμάσαι το Λονδίνο με αγάπη.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο σας συμβάν
μαζί μας πριν φύγετε.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
«Αποφάσισα να μην στείλω
το γράμμα στη μητέρα μόλις.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
«Θα ήταν κρίμα
να φύγω πριν το Σαββατοκύριακο».

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ
ΕΛΑΦΡΟΣ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
ΦΙΛΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
υπήρχε μια γραμμή. Όχι, παρακαλώ.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Μακάρι περισσότεροι άνθρωποι να είχαν τέτοια
μια συγκρατημένη σχέση με τη γροθιά.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
Μπορώ; Α, ναι, φυσικά.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Ευγενής αμυντικός της γροθιάς!

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Παραδίδω τη θέση μου.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
Χα.

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
Και τι σε φέρνει εδώ -
τα παιχνίδια της λέξης ή η παρέα;

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
Μου αρέσουν οι λέξεις.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Ερμ, δεν είμαι πολύ για παιχνίδια.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
Αχ! Μετά είναι η εταιρεία
έχετε έρθει για.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
Δεσποινίς...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Μπένετ. Μαίρη Μπένετ.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
Ουίλιαμ Ράιντερ.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
Και από πού ήρθες,
Μις Μπένετ;

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Σίγουρα θα το θυμόμουν

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
που σε βλέπω κοντά σε μπολ με μπουνιές
across London.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
είμαι...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
..καινούργιο στην πόλη.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Λοιπόν, εγώ είμαι πάντα ευχαριστημένος
για να δείτε ένα νέο πρόσωπο!

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
Τώρα, συγκεντρωθείτε, πάρτε τις θέσεις σας.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
Βλέπω τους γρίφους
πρόκειται να ξεκινήσουν.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Είναι σοφό να ξεκινήσουμε
με γεμάτα ποτήρια.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
Και τώρα, ο γύρος Quickfire!

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Δύο λέξεις, μια απάντηση.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Πλαστά αγωνία.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
Ψευδής αγωνία...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
Ένα μέσο tr-trick;

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Ο εγκέφαλός μου είναι σε αγωνία, και δεν είναι
πλαστό. Είναι αρκετά αληθινό.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
ΓΕΛΙΟ

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Ψεύτικος... πόνος.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
Σαμπάνια! Πολύ σωστά, δεσποινίς Κλαρκ.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Άλλο ένα σημείο για εσάς,
και ο νέος μας αρχηγός!

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
Φαντάζομαι να μας παραδίδεις σαμπάνια
σε word και όχι σε ποτήρι!

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
Μας πειράζετε, κύριε Γκάρντινερ!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,490
Εντάξει, λοιπόν, κύριε Ράιντερ,
εδώ είναι ένα για εσάς.

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Συνάδελφος της Τζούντι.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
Ωχ... Ω!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Θεέ μου, το ξέρω!

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
Γροθιά!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
Μπράβο, κύριε Ράιντερ.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Τέλος,
έφτασες στον πίνακα αποτελεσμάτων!

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
Η πρώτη μου είναι μια λέξη
οι κωμικοί φοβούνται να ακούσουν.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Η επόμενη, νέα μου ζωή
σε μια περιστρεφόμενη χρονιά.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
Θα το επαναλάβω!

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
Η πρώτη μου είναι μια λέξη
οι κωμικοί φοβούνται να ακούσουν.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Η επόμενη, νέα μου ζωή
σε μια περιστρεφόμενη χρονιά.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Ωχ... Γόνος!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
Ναί! Μπράβο, δεσποινίς Μπένετ!

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
Μπράβο Μαίρη!

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Μπράβο, μπράβο!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
Ναι, δεσποινίς Μπένετ!

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
Μπράβο σου!

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Χα. Τι ακολουθεί;

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
Ένα μανταρίνι. Υπέροχος!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
Μις Μπένετ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Και εσείς, δεσποινίς Μπάξτερ.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
Αχ, κύριε Χέιγουορντ! Μις Μπένετ.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που τα καταφέρατε.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
Είχα ψεύτικη νοημοσύνη
ήσουν απασχολημένος απόψε.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Λοιπόν, καταφέραμε με κάποιο τρόπο να πείσουμε
Ο κύριος Χέιγουορντ μακριά από τη δουλειά του.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
Έχω μια σημαντική υπόθεση.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
Ω, έχει την τρομερή τύχη
όντας ο μοναδικός δικηγόρος στο Λονδίνο

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
που παίρνει αποκλειστικά
σημαντικές περιπτώσεις.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Ωχ, συγγνώμη,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Κυρία Γ... Με συγχωρείτε;

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
Μις Μπένετ;

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Κάποιος! Θα!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
Ο κ. Ράιντερ κι εγώ σπουδάσαμε νομικά μαζί.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
Αχ! Ναί!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
Ο κ. Hayward είναι υπεύθυνος για
την πρόωρη συνταξιοδότησή μου στον χώρο.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
Είναι έτσι, κύριε Ράιντερ;

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Λοιπόν, με τάισε τόσα ποιήματα,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
Πίστεψα τον εαυτό μου
μια βαθιά, ρομαντική ψυχή,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
πολύ ευαίσθητο για
η αυστηρότητα του νόμου!

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
Φαίνεται βαριά χρέωση
βρισκόταν αποκλειστικά στα πόδια της ποίησης.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
Λοιπόν...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
Μαίρη,
πώς πάει η βραδιά των αγώνων;

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
Έχουμε καμιά ελπίδα να φτιάξουμε
καθυστερημένη χρέωση για το έπαθλο;

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
Όχι εκτός αν θέλετε να δωροδοκήσετε
οι οικοδεσπότες μας.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Μις Μπένετ εδώ
μας φέρνει όλους σε ντροπή.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Ω, ανοησίες, κύριε Ράιντερ.
Με χτύπησες μέχρι τη «γροθιά»!

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Εγώ... Βλέπεις;!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Αριστοτεχνικά με τα λόγια! εγω...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
Η ΜΑΙΡΗ ΤΙΤΛΑΖΕΙ ΑΙΣΧΩΣ

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Παρακαλώ μαζευτείτε
για τον προτελευταίο γύρο!

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
Κύριε Ράιντερ. Τι;

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Χαίρομαι που σε βλέπω
με καλύτερη διάθεση, δεσποινίς Μπένετ.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Αυτό το βράδυ ήταν
κάτι σαν τονωτικό, κύριε Χέιγουορντ.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ
Γύρος τρίτος! Ετοιμος;

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
Κυριακή!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Ναί! Ένας βαθμός για τη Μις Μπάξτερ! Μπράβο!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Σκέψου απότομα! Is it Doldrums?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Ω...
Όχι, όχι, όχι, ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
Είναι υδράργυρος;

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
Ναί! Είναι όντως! Μπράβο Μαίρη.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Είναι αλήθεια;
Μπράβο! Πόσο αξιοσημείωτο!

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΝΝΙΖΕΙ
Έλα!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
Ω, εεε... Κανείς;

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
..Φάρος! Ναί!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
Μετά βίας είχα την ευκαιρία να σκεφτώ,
πόσο μάλλον να μιλήσει!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Ποτέ δεν γνώρισα έλλειψη σκέψης
για να σε εμποδίσω να μιλήσεις!

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
ΓΕΛΙΟ

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Δηλαδή πέντε βαθμούς ο καθένας
για τη Μις Κλαρκ και τη Μις Μπένετ.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
Μπράβο!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Ο τελικός γύρος.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Οι δύο παίκτες με
οι περισσότεροι πόντοι πηγαίνουν αντιμέτωποι

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
για να σπάσουμε έναν τελευταίο γρίφο
και αποφασίστε τον νικητή.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Οι ηγέτες δεν προκαλούν έκπληξη -

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Δεσποινίς Κλαρκ...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
..και η δεσποινίς Μπένετ.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Λες να μην τα κατάφερα;!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
Ω, είμαι έκπληκτος.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,690
Κυρία Γκάρντινερ,
θα έκανες τις τιμές;

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
Να υποφέρω το δεύτερο μου
ο χαμός του πρώτου μου,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
και από όλα μου τα δευτερόλεπτα,
το σύνολο μου είναι το χειρότερο.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
Ω! Πόνος στην καρδιά!
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
Ναι!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Καλέ Κύριε!
Είναι το καλύτερο μυαλό της Βρετανίας!

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Ζήτω. Huzzah!

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
Μις Μπένετ!

451
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
Μις Μπένετ!

452
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
Δηλώνουμε ότι έχουμε νικητή!

453
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
Η νεότερη άφιξη στο Λονδίνο,
αλλά ο πιο σκληρός ανταγωνιστής του,

454
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
Μις Μαίρη Μπένετ!

455
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Huzzah!
ΟΛΟΙ ΖΗΤΩΡΕΤΕ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Μπράβο!

457
00:26:19,731 --> 00:26:23,399
χαίρομαι πολύ
ότι φτάσαμε στην ώρα μας

458
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
για να σας δω να στέφεστε, δεσποινίς Μπένετ.

459
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Σας ευχαριστώ.

460
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Ήθελα να πω, ένιωσα...

461
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Δεσποινίς Μπένετ, είστε ψεύτες.

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
Είμαι εγώ;

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
μου είπες
δεν ήσουν πολύ για παιχνίδια!

464
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
Λοιπόν, εγώ...

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
Δεν μπορώ να πιάσω.

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

467
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Δεσποινίς Μπένετ, εννοούσα
να σε προσκαλέσω για τσάι,

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
αφού άκουσα, πολύ δυστυχώς,
φεύγεις από το Λονδίνο;

469
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
Μις Μπένετ! Σίγουρα όχι!

470
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
Δεν μπορείς να στερήσεις
οι παίκτες του Λονδίνου σας...

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Τα χαρισματικά σου χαρίσματα!

472
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
Ένα χειροκρότημα για τον νικητή μας,
Μις Μπένετ!

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
Ω! Μπράβο!

474
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
ΔΙΑΚΡΟΠΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

475
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
Μπράβο! Μπράβο.

476
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
Εκείνη τη στιγμή, νομίζω ότι κατάλαβα
αυτό που μου έλεγε η θεία μου

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
με τη μπερδεμένη ιστορία
σχετικά με τα καπό.

478
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Αυτή η ποσότητα έχει μια ποιότητα
όλα δικά του.

479
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
Η ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΓΕΛΑ

481
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
Με αυτόν τον τρόπο.

482
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

483
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
Μαρία! Πόσο έλαμψες!
Ευχαριστώ, θεία.

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Τραβήξατε ακόμη και την προσοχή
ο πιο κατάλληλος εργένης της πόλης!

485
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Εγώ... Σκέφτηκα.

486
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Ερμ, φαίνεται κρίμα να φύγω
Λονδίνο πριν το κάνω,

487
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
ξέρετε, του δίνεται μια δίκαιη ευκαιρία.

488
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει να μείνω
λίγο καιρό,

489
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
αν δεν είναι πολύ φορτίο.

490
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
Δεν είναι καθόλου βάρος για εμάς!

491
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
Χαιρόμαστε που σας έχουμε μαζί μας!
Η ΚΥΡΙΑ ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ ΓΕΛΑΖΕΙ

492
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Ω, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε...

493
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Ζώντας στο Λονδίνο
με βοηθούσε να το δω

494
00:28:02,040 --> 00:28:04,870
θα μπορούσε να υπάρχει περισσότερα στη ζωή
παρά μόνο γάμος ή δυστυχία.

495
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Ίσως η θεία μου να είχε δίκιο.

496
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Ακόμα και τα περισσότερα
απελπιστικές καταστάσεις...

497
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
.. οι πιο απελπισμένοι άνθρωποι μπορούν,

498
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
με καλοσύνη, αλλαγή,
σιγά σιγά, με τον καιρό.

499
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Ήμουν ενθουσιασμένος που ανακάλυψα
ποια μπορεί να είναι η Mary Bennet.

500
00:28:27,930 --> 00:28:32,480
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0